‫"خطايا الماضي"
‫ما من مفر سوى قتلهم جميعاً.
‫أنا سيدكم وسأقتلع قلوبكم اللعينة.
‫"كوينتس".
‫"لوكريشا".
‫ماذا كنت ستفعل لتعانق زوجتك مرة أخرى؟
‫لتشعر بدفء بشرتها
‫ومذاق شفتيها؟
‫كم من الرجال كنت لتقتل؟
‫تركت فعل ذلك لـ"باركا".
‫الآن أنت حر
‫لقد خاننا وحش "قرطاج" اللعين!
‫أنت أقل مني.
‫إنه قاض!
‫لا يمكن لأحد معرفة من يحرض للعنف ‫أليس كذلك؟
‫أو متى سينفذون ذلك.
‫زوجتك، إنها تقترب إليك شيئاً فشيئاً
‫لقد نفذت وعدي ولممت شملهما.
‫ستصبح أعظم مدرب مجالدين في الجمهورية.
‫وبلقب كهذا ‫سوف نرتقي لمكانة أعلى مما نحن فيها
‫خارج "كابوا"
‫وربما إلى أعتاب مجلس الشيوخ ذاته.
‫المعارك مسلية على نحو استثنائي اليوم.
‫ستستمتعون بها أكثر من أعلى المنصة
‫- ذلك البغيض. ‫- دع "فيتيوس" يتأنق كالنساء
‫سوف تعلمه طرق الرجال ‫عندما يسقط "غانيكوس" على الرمال.
‫"توليوس" الغائب والقاضي سيشهدان ذلك ‫ما هو الغرض من ذلك إذن؟
‫رجل واحد فقط في مباريات اليوم
‫والمقاعد التي تجب إثارة إعجاب شاغليها ‫فارغة كرأس "فيتيوس".
‫- إنهض! ‫- "سولونيوس"، ما الأخبار؟
‫"توليوس" والقاضي ‫تأخرا بسبب بعض الأعمال الملحّة
‫ولكنهما سيصلان قريباً ‫طالما المباراة الجارية مستمرة.
‫- لا، إنهض! ‫- هذا يوم جيد!
‫أيبدأ فيتيوس" المباراة ‫بدون تعليمات ملائمة"؟
‫ملائمة؟
‫"فيتيوس" بعيد كل البعد عن ذلك المفهوم
‫أنا ممتن لأنني نجوت من مهمة تقديمه
‫فصوت الرجل يتسبب للمرء بالألم.
‫"غانيكوس" سيتخذ موضعه.
‫هذا مجالد بحق!
‫إخلع وجهه من مكانه!
‫إبدآ.
‫هل أخد رجلك أي شيء بجدية من قبل؟
‫لا يهمني إن حارب عارياً لو ربح.
‫"غانيكوس"، أحبك!
‫ماذا يفعل يا "كوينتس"؟
‫أقتله!
‫لا! إنتظر وصول القاضي
‫"غانيكوس"، لا تقتله
‫لا تقتله!
‫وصلا الآن!
‫إنه فوز بغض النظر عند ذلك.
‫فوز مبكر
‫لا تحدث المباريات المهمة ‫قبل هدوء شمس الظهيرة.
‫إعتبر نفسك محظوظاً أن لك مجالداً ‫في المباريات من الأصل
‫ها هو "سولونيوس" يقف فارغ اليدين.
‫تعالَ، دعنا نملأ يديك بالشراب
‫أخبر المدرب أن يأخذ "غانيكوس" إلى المدرسة ‫التدريبية وأن يعطيه مكافأة ملائمة لفوزه.
‫لمَ لا يمكننا أن نبقى ‫إلى أن تنتهي المباريات؟
‫يشارك رجال "فيتيوس" في المباريات البارزة
‫فليشاهد المباريات بنفسه، ‫لا أرغب بأن نراها نحن.
‫الآن تحبينني يا "كابوا"!
‫أيها المدرب
‫أمر مولاي بإعادة "غانيكوس" ‫إلى المدرسة التدريبية ومكافأته.
‫ربما سيقاتل الفتى الضعيف ‫في وقت لاحق من الظهيرة...
‫مع بقية الرجال.
‫إدع أنت وعقلك الصغير ألا يأتي هذا اليوم.
‫وفّر الدماء من أجل الرمال يا "غانيكوس"
‫ماذا دهاك لتتخلى عن سيوفك وسط الحلبة؟
‫كنت أستطيع قتل الرجل فاقداً لذراعيّ وساقيّ.
‫العجرفة، خصلة جذابة
‫دائماً ما يمتلكها الحمقى ‫الذين يموتون بسببها.
‫هل لاحظت كيف حدّق إلى أسفل من المنصّة؟
‫"فيتيوس"! بالكاد فطمته أمه
‫ومع ذلك يرى نفسه ‫أفضل من مدربي المجالدين الأكبر سناً منه.
‫الشباب دائماً ما يجعل صاحبه متفاخراً ‫أكثر مما يستحق.
‫سيعالجه الزمن من تلك الحالة ‫كما يفعل مع كل الشباب الحمقى.
‫ما زال أمامه وقت طويل
‫سينتهي بناء ساحة القتال الجديدة ‫في غضون شهور قليلة
‫لو تم استبعادنا من المباريات الافتتاحية...
‫"فيتيوس"، ليس سوى قذر من بلدة قذرة
‫كيف يمكن أن يفضل "توليس" والقاضي ‫فتى من "نولا" على ابن "كابوا".
‫كيف يفعلون ذلك الآن؟
‫يجب أن نثبت أنفسنا في المباريات الأهم ‫بالساحة القديمة لنؤمّن لأنفسنا مكاناً هناك.
‫علينا التفوق على رجال "فيتيوس" للقتال ‫في وقت لاحق من اليوم.
‫ولكن رجال "فيتيوس" يقاتلون في نهاية النهار
‫معضلة محيرة!
‫"لوكريشا"؟
‫"غايا"!
‫كيف جئت إلى "كابوا" بدون أن تخبريني؟
‫لقد عدت للتو وفي نيتي أن أقابلك.
‫هل تسافرين مع زوجك؟
‫لم يعد يسافر ليس في هذه الحياة، على الأقل.
‫- أنا أعتذر. ‫- لا حاجة للاعتذار
‫حان أجله
‫-هل أنت منشغلة؟ ‫-أنا جاهزة للإفصاح عن قصص مغامراتي.
‫- "كوينتس". ‫- من يجرؤ على الوقوف بين النساء والنميمة؟
‫يجب أن تخبريني بكل شيء بالتفصيل.
‫أفصح عن كل شيء عن طيب خاطر ‫بعيداً عن آذان الرجال.
‫عادت "غايا" غير مثقلة بالهموم.
‫وفي هيئة مغرية
‫هذه المرأة قوة من قوى الطبيعة ‫أتساءل كم عدد الرجال الذين أطاحت بهم؟
‫أنت بحاجة إلى شخص أكثر رقة ‫ليقدر النعمة بينما يحالفنا الحظ
‫هل وقعت أي عين من قبل ‫على أعجوبة كتلك؟
‫إنه يخزي السيرك العظيم في "روما".
‫نحن من سنخزى إذا مر الافتتاح الكبير ‫بدون مجالدينا
‫يجب أن نكتسب الأفضلية عنوة ‫قبل مرور الفرصة من بين أيدينا.
‫لا، علينا التحلي بالصبر ‫كان والدك يمضي قدماً باحترام وحيطة.
‫إنها نعمة أنه ليس موجوداً إذن.
‫ربما علينا أن نراسله في "صقلية" ‫طلباً للمشورة.
‫أنا أعرف ما سيكون رده بالفعل ‫وذلك سبب بقائه في مكانته المتواضعة
‫انسَ الصبر
‫أنظر إلى ما يفعله "توليوس"
‫إنه يقتنص الفرصة التى تواتيه ‫بينما يقف الآخرون مكتوفي الأيدي
‫إنه تاجر بسيط
‫ولكنه مع ذلك أصبح مستشار القاضي ‫بقية المنافقين في "كابوا".
‫الحق يقال ولكنها مبالغة.
‫قد أصيح مادحاً إياه بأعلى صوت
‫فيداه شكلت الأحداث المؤدية ‫لتشييد الساحة الجديدة
‫فإنه يمدها بالعبيد من أبعد المناطق ‫في الجمهورية للإسراع باكتمالها
‫كل هذا من خلال طموحات "توليوس"
‫علا شأن "كابوا"
‫درس يجدر أخذه بعين الاعتبار والعمل به.
‫هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫إنها مهمة بسيطة إذن يا "باتياتوس".
‫فيما بيننا لدينا أعظم المجالدين في "كابوا"
‫"باركا" و"أكيديوس" و"غانيكوس"!
‫رجال أجبروا على المشاركة في مباريات ‫أقل من قيمتهم
‫أقل من أيّ شيء قد يقدمه لهم ‫ذلك المتعجرف القذر "فيتيوس".
‫ربما ما كان على "توليوس" السفر بعيداً ‫لجلب العبيد.
‫أوقفوه.
‫"كريكسوس"
‫أنت تعرف القواعد ولا أحد يكسرها.
‫إنتظر!
‫- هل هذا أحد عبيد "توليوس" الكريم؟ ‫- أجل.
‫- أود أن أشتريه. ‫- تشتريه؟
‫- ما قيمة الرجل؟ ‫- إنه ليس للبيع.
‫50 ديناراً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستغل الفرصة.
‫إنه لا يستحق أكثر من 10
‫لماذا تدفع مثل هذا المبلغ ‫لقاء رجل فاشل من بلاد الغال؟
‫فاشل؟
‫ألا ترى بشرى النجاح في عينيه ‫والشرارة الملتهبة في صدره؟
‫سأعطيها الفرصة لتشتعل في الساحة.
‫- 50؟ ‫- سأضيف 5 أخرى من أجلك.
‫أقرضني 20 ديناراً.
‫- أنت تدفع ثمناً باهظاً لقاء الرجل. ‫- إنه لا يعني لي شيئاً
‫أنا أدفع محاباة لـ"توليوس".
‫إنه مضيعة للنقود
‫لن يصبح هذا المتوحش مجالداً أبداً.
‫حتى أدنى الرجال قد يرتقي إلى أعلى مكانة
‫لو أغريته بالجائزة الملائمة.
‫هل أرضاه ذلك؟
‫- كان مرضياً جداً. ‫- سيسر مولاي بذلك.
‫ليس بقدر سروري.
‫متى لم تكن مسروراً خصوصاً بنفسك؟
‫إنها لعنة، أن أكون مباركاً بالوفرة.
‫وعدد قليل جداً من المهتمين بتقاسمها معك.
‫إغسلن أنفسكن جيداً ‫فلا أريد أن تكون رائحتكن كرائحة الماعز.
‫- الماعز؟ ‫- ماعز نافق.
‫- رائحة النصر يا أخي. ‫- أنت جدير به
‫فالرجال كلهم يتحدثون عن انتصارك.
‫كما سيتكلمون عن انتصاراتك ‫حين تعود إلى الساحة.
‫ستنتشي الحشود بمشاهدة "أنامياس"
‫مرة أخرى على الرمال.
‫أود التحدث مع زوجتي ‫إستر نفسك، فأنت مكشوف.
‫سأفتقد ذلك.
‫- هل تحدث مولاي عن عودتي؟ ‫- لم أسمع بذلك.
‫مر أكثر من سنة منذ واجهت "ثيوكليس" ‫ربما لا ينوي مولاي...
‫أنت الناجي الوحيد من مواجهة "ظل الموت"
‫سيكون "باتياتوس" أحمق ‫إن منعك من القتال في الساحة.
‫أو أنا الغبي لأنني أحلم بمثل هذا.
‫لك صفات كثيرة ولكن الغباء ليس من ضمنها
‫ينتظر "باتياتوس" اليوم المثالي ‫ليستعيد بطله أمجاده.
‫هل هذا صحيح؟ هل هو فحل كالحصان؟
‫- "ديونا"! ‫- ألا يغلبك الفضول؟
‫هل "غانيكوس" فحل حقاً؟
‫- أين مولاتي؟ ‫- في صالة الاستقبال مع ضيفتها.
‫- "ديونا"، أرشدي الفتيات إلى حمامهن. ‫- أمرك يا "ميليتا".
‫التحدث عن تلك الشؤون مثير، أليس كذلك؟
‫كنت في عمرك من مدة ليست بطويلة ‫وأنا أعلم بالإغراء من هذا الموضوع
‫ومع ذلك عليك و"ديونا" ‫العدول عن التفكير بالأمر
‫لقد اقترب موعد قطف زهرتيكما
‫التعجيل بتلك اللحظة ‫سيؤدي إلى إيذاء البتلات فحسب.
‫أمرك يا "ميليتا".
‫وفيما يتعلق بفحولة "غانيكوس" ‫فقد رأيت أفضل منه.
‫لا تبدين مضطربة إثر وفاته.
‫ماذا ستفعلين لو كنت مكاني؟
‫إذا قضيت سنوات مع لحم ذابل ‫يتحسس جسدك؟
‫لكنني ظننتك مولعة بحبه ‫حين غادرتما "كابوا".
‫كنت مولعة بحب ثروته
‫ولكن للأسف نضب نبع ثروته ‫مع اقتراب نهايته.
‫- وهل ساعدت في تبخرها؟ ‫- ماذا عساي أن أقول؟
‫أنا شمس الجمال
‫عادت لتبارك بأشعتها صديقتها المفضلة.
‫- "غايا"! ‫- جلبت الكثير من الحلي من "روما"
‫ومتعاً أخرى يمكننا تقاسمها...
‫إنه يناسبك.
‫قد يذهل "فينوس" ذاته
‫أخشى أنني لا أملك ما يضاهيه روعة ‫لأهديك إياه.
‫صحبتك هي كل ما أريده.
‫وماذا أيضاً؟
‫ولن أرفض البقاء في منزل ‫مزود بوسائل الراحة حتى أدبر أموري.
‫تدبير يشمل محفظة نقود ممتلئة؟
‫مرت سنوات عديدة ولم يتغير شيء بعد.
‫لقد تغير كل شيء
‫وإلى الأفضل كما أرى
‫في آخر مرة رأيتك فيها ‫لم يكن هذا المنزل سوى مقبرة
‫يسكنها الشبح الحي لوالد زوجك
‫وأنت مجبرة على تلبية طلباته بينما تبتسمين ‫وأن تحضري له الشراب المعسّل كل ليلة
‫ظننت أن النذل المجعد ‫لن يستسلم إلى الموت أبداً.
‫إنه لم يمت بعد ‫تقاعد في "صقلية" لضعف صحته.
‫ما زال يتحكم في المدرسة التدريبية إذن؟
‫لا، زوجي هو المتحكم به كوكيله
‫- هل كان "غانيكوس" مسروراً؟ ‫- أجل يا مولاتي.
‫"غانيكوس"!
‫هذا الكلتي ذو الابتسامة الساحرة.
‫علا نجمه في المدرسة التدريبية ‫منذ إصابه "أنامياس" أمام "ثيوكليس"
‫أظهر شجاعة كبيرة.
‫"غانيكوس" و"أنامياس" ‫وكل هؤلاء الأشداء تحت أقدامنا
‫- الفكرة وحدها مثيرة. ‫- "غايا"!
‫- ليسوا سوى عبيد. ‫- بحقك!
‫ألم تفكري قط في أحدهم ‫في سنواتك بمدرسة التدريب؟
‫ما كنت لأجامع رجلاً عدا زوجي
‫ناهيك عن مجالد قذر.
‫غالي لعين!
‫قربان آخر إلى معبود ساحة القتال.
‫إنه صغير كالنساء.
‫يرى "داغان" أن هيئتك ‫توحي بأن الأفضلية ليست لك.
‫- الأفضلية؟ ‫- هل تعلم أين أنت يا صديقي؟
‫في بيت "باتياتوس" مدرب المجالدين.
‫نعم وأنت بين آخر مجنديه، ‫يربطنا الألم والدماء
‫نعاني سوياً تحت سوط المعلم القاسي.
‫كنا ثمانية عندما بدأنا التدريب
‫والآن أصبحنا ثلاثة.
‫أربعة.
‫ومن باركنا بهذه الزيادة؟
‫كيف وجدت نفسك ‫بين هذه الصحبة الأسطورية؟
‫- بيدي. ‫- هل تعرض نفسك برضاك؟
‫لا... لا يا "إندوس" الشاب ‫- بيدي. ‫- هل تعرض نفسك برضاك؟
‫لا... لا يا "إندوس" الشاب
‫ألا ترى ذلك في عينيه؟
‫هذا رجل يحلم بالدم والأمجاد.
‫أشك أنه سيعيش حتى يوم الاختبار.
‫- اختبار؟ ‫- محنتنا الأخيرة
‫علينا مواجهة أحد الرجال المخضرمين ‫ونبرهن لمولانا ما تعلمناه
‫عش، وستتلقى علامة الأخوة
‫ستثبت جدارتك بأن تكون في الساحة.
‫سوف أقف على رمالها.
‫يا للهول!
‫إنه يتوق لمناداتك بكلمة أخي ‫وانضمامك إلينا كمجالد.
‫أخبره أن الشعور متبادل.
‫بئس الأمر!
‫50 ديناراً لقاء حمال صخور لعين.
‫أحسنت بإنفاق المال عليه.
‫حقاً؟ لابد أن الخبر ورد إلى مسامع "توليوس" ‫ولكنني لم أرَ رداً للجميل
‫50 ديناراً
‫لقد كان "سولنيوس" محقاً ‫بأن عليّ الصبر كما كان أبي يفعل.
‫أنت لست والدك
‫ولن أقبل أن تصبح كذلك
‫ربما ستجد نفسك في السوق غداً
‫الذي ذكرت مراراً تردد "توليوس" عليه ‫في وقت معين للإشراف على أعماله.
‫- لقاء بالصدفة لمعرفة رد فعله. ‫- لا ريب أنه سيرضيك
‫كما سيكون ردك على سؤالي.
‫أعرضي مطالبك وسأدرسها.
‫أود أن تمكث "غايا" معنا لبضعة أيام وحسب
‫- حتى تتدبر أمورها. ‫- طلبك لا يفاجئني.
‫- وافق على الأمر. ‫- أطلبي القمر وسأنتزعه لك من السماء.
‫ستسر "غايا" للغاية بموافقتك.
‫أتركيها تستأنس بشرابها لبعض الوقت.
‫هل سبق وحظيت أي زوجة بزوج مثلك؟
‫لا يقوم سوى بتقديرها...
‫وتقدير الآلهة التي أرشدتها إلى ذراعيه.
‫"كريكسوس"، أنت تخفض درعك ‫عندما تطعن أثناء المبارزة
‫- أبقه مرفوعاً وإلا رأيت دماغك على الرمال. ‫- أمرك أيها المدرب.
‫- ضربة حظ . ‫- بل ضربة أحسنت توجيهها
‫ولن أكرر خطئي.
‫جيد، أعد الكرّة.
‫أيها المدرب، سأعمل على التمثال تحت الظل.
‫لن أحدق به لو كنت مكانك ‫"غانيكوس" أحمق ولكن مهارته قاتلة
‫فهو غالبا ما يكافأ على انتصاراته ‫بالشراب والنساء
‫إكسب رضا مولاك وستحظى بهذه المسرات.
‫لا يهمني الشراب والنساء.
‫سأحظى بالمزيد إذن.
‫مجندون لعناء، يصغرون حجماً كل عام.
‫أنا آسف.
‫"أنيماياس"
‫إنك تسترد لياقتك
‫تقاتل مع "كريكسوس" وأعطه بعض الإرشادات.
‫مولاي.
‫أنا ممتن لك على الإرشادات.
‫الدرس الأول ‫لا تتخل عن وضعك الدفاعي أبداً.
‫- هل رأيته؟ ‫- لا، ربما لم يأت "توليوس" اليوم.
‫إنه يأتي دائماً ‫ونادراً ما يغادر قبل الظهيرة.
‫هل أنت كظله الآن وتعرف كل خطواته؟
‫أدرس موضوعي كما يفعل أيّ طالب للعلم
‫رجل "توليوس"
‫أنا أبحث عن سيدك "توليوس" الصالح، ‫هل هو في الداخل؟
‫أجل.
‫أود الإعراب عن امتناني ‫لسماحه لي بشراء عبده "كريكسوس"
‫أداء الغالي يبشر بنجاح باهر في ساحة القتال
‫ربما يمكنك إخبار مولاك بحضوري.
‫أنت مدين لي ببعض من تلك إن كنت تتذكر.
‫- إنها تجارة مكلفة لكلينا. ‫- أدعو بأن تجني لنا ربحاً.
‫يا "باتياتوس" الصالح.
‫أجيبت الدعوات.
‫بلهجة ساخرة.
‫تمنيت مناسبة لأبدي لك امتناني ‫لتخليصي من ذلك الغالي المزعج.
‫لا تشغل بالك بذلك ‫إنها بادرة احترام لرجل يستحق ذلك.
‫تقبلتها عن طيب خاطر ‫لكن أخشى أنك بالغت في ثمنه.
‫خطأ شائع ممن لا يدرون بأمور التجارة
‫50 ديناراً، عدا العشرة ‫وهي قيمة الغالي الحقيقية.
‫لا أطلب استعادتها، لقد أبرمت صفقة عادلة.
‫عادلة؟
‫مناورة خرقاء لكسب مكان لرجالك ‫ذوي التدريب الرديء "فيتيوس".
‫ذوي التدريب الرديء؟
‫أيّ من رجالي يمكنه هزيمة أفضل رجالك ‫معصوب العينين
‫- أيها القذر اللعين. ‫- أنت تتفاخر كذباً.
‫- دعونا نهدىء أنفسنا. ‫- هل تشكك بكلامي؟ اختبر ما قلت
‫- أطلب مباراة في مباريات الشهر القادم. ‫- ولمَ التأخير؟ سنرى ذلك هنا صباحاً
‫والناس سيحكمون من يملك الرجل الأفضل.
‫في السوق؟ ‫لن يوافق القاضي بالطبع على هذه الفوضى.
‫- "توليوس" الصالح قادر على إقناعة. ‫- يمكن التأثير على القاضي لإقناعه...
‫إن كان ذلك ما تبتغيه.
‫أجل، منذ زمن طويل.
‫غداً إذن...
‫منافسة ودية، أحسنتما الاتفاق.
‫- لقد أضعت ميزتك. ‫- لا!
‫بل سعيت إليها
‫كان ينبغي أن تشاهدي سهولة إقناع ‫"فيتيوس" الصغير بالتحدي، يا له من طفل!
‫يبدو الرجال كالأطفال ‫حين يجابهون من هو أكثر دهاءً منهم.
‫أكثر دهاءً في كل الأمور
‫سيشهد "توليوس" وبقية المدينة على ذلك ‫في السوق.
‫لن أتمكن من النوم بسهولة اليوم
‫لقد مر زمن طويل منذ أن رأيت مباراة لائقة
‫أو "توليوس"
‫كان يحاول نيل رضائي في ريعان شبابه.
‫كان ينبغي عليك السماح له بذلك ‫فقد أصبح "توليوس" رجلاً ذا قيمة
‫رجل يحتذى به ويحترم.
‫ومن ستختار لتحوز على إعجابه؟
‫حماقة "فيتيوس" قدمت لي فرصة نادرة
‫والأمر يتطلب تدقيق نظر
‫لديّ أخبار تسعد القلب ‫لقد تحداني "فيتيوس".
‫وأخيراً تجرأ ذاك السافل!
‫سيقابل أفضل رجالي كلبه ‫في السوق صباح الغد.
‫- السوق؟ ‫- لا أهمية لذلك
‫سأطرح عليك سؤالاً بسيطاً
‫هل رجلنا مستعد لمباراة مصيرية كتلك؟
‫أجل يا مولاي ‫كنت أتوق لتشريف هذا البيت مجدداً.
‫أخشى أنك لم تفهم، ‫أنا أتحدث عن "غانيكوس".
‫"غانيكوس"...
‫المدرب أولى بإجابة السؤال.
‫إرحلا
‫مشورته ذات قيمة دوماً
‫ولكنه أحد رجال أبي
‫والعادات القديمة تجعل رأيه غير محايد
‫أنا أريد تقييماً أكثر فطرية
‫نشأنا معاً في مدرسة التدريب هذه ‫وشهدت بزوغ وسقوط نجم عشرات الأبطال
‫ما الذي يخبرك به حدسك عن "غانيكوس"؟
‫هل يستحق حمل اللواء؟
‫أعتقد ذلك.
‫لابد أنه كذلك حقاً ‫لتسانده بالرغم من رغباتك.
‫لن أزيف الحقيقة لمكاسبي الشخصية.
‫أمثالك نادرون
‫كم مر على زيارة زوجتك الأسبوعية؟ ليلتان؟
‫- أجل يا مولاي. ‫- سأحرص على زيارتها لك اليوم...
‫تعبيراً عن امتناني على صدقك.
‫مولاي.
‫هل أجيبت صلواتك يوماً؟
‫كثيراً ما كشفت لي عن نزعاتها ‫ولكن ليس بكلمات
‫على غرار زوجي.
‫- استدعاني مولاي ليسأل عن "غانيكوس". ‫- "غانيكوس"؟
‫لقد اختاره كمحاربه
‫ومن المقرر أن يواجه رجل "فيتيوس" ‫في السوق غداً.
‫ألهذا أنت متجهم؟
‫الطرقات ليست جديرة بعودة "أنيماياس" الجبار
‫ستكون ساحة القتال مقراً لانتصاراتك ‫في الوقت المناسب
‫وسأكون موجودة لأشهد ذلك
‫- سأحلم بلمساتك. ‫- كما أحلم بلمساتك كل ليلة.
‫"السماء الغاضبة تمطر دماً وأنا شديد البأس"
‫"السماء الغاضبة تمطر دماً ‫ويستمر غضب سيفي".
‫- "غانيكوس". ‫- أخي.
‫- أخي، تعالَ، شاركني الشراب. ‫- أخفض صوتك
‫- إذا سمعك الحراس... ‫- مر الحراس بالفعل وكانوا ثمالى بما يكفي
‫لئلا يتدخلوا في شؤوني.
‫ستقاتل غداً دفاعاً عن شرف ‫مدرسة التدريب هذه
‫- هذا ليس الوقت المناسب للثمالة. ‫- كل ليلة هي وقت مناسب للثمالة
‫قد تحييني شمس الصباح...
‫لآخر يوم في حياتي.
‫عد إلى سريرك، ‫أو غامر بخسارة أمام رجل "فيتيوس".
‫كلمات تنم عن الحكمة وأدركت مفادها جيداً
‫"أنيماياس"...
‫كان ينبغي أن تكون بدلاً مني غداً.
‫أين الصالح "فيتيوس"؟ هل هو بينكم؟
‫أم أنه عاد إلى رشده ‫وظل في فراشه الدافىء الآمن؟
‫ها هو يقف
‫منتعش وغر كالعجل الوليد.
‫لقد أظهر الأحمق نفسه أخيراً.
‫"باتياتوس"، كنا قد بدأنا نشك بقدومك
‫على الرغم من أنني أرى وصولك ‫مع هدية غير متوقعة
‫- مر زمن طويل منذ رأيتك يا "غايا". ‫- وسيستمر مرور الزمن.
‫أعتذر عن تأخري ‫واجهت صعوبة كبيرة في اختيار الرجل
‫إنها مهمة صعبة ‫حيث إن كل رجالي عمالقة...
‫ربما كان على "فيتيوس" الصالح ‫التأني في اختيار رجله.
‫تخرج الكلمات من فمك كمن يقضي حاجته.
‫دعونا لا نتورط في تبادل السباب
‫لقد اجتمعنا في هذا اليوم المجيد
‫لنشهد منافسة شريفة بين منافسين محترمين
‫أفسحوا المجال!
‫- لم ينهك الزمن قوى "توليوس". ‫- ولا ثروته.
‫عراك في الطريق؟ أين الشرف في ذلك؟
‫بئساً للشرف! هذه تجارة.
‫- أعلن امتناني للقاضي "سيكتوس"... ‫- يبدو أن الحدث أكبر من المتوقع
‫- قد تثمر خطتك الجنونية. ‫- ...لسماحه بإقامة هذا الحدث المثير...
‫- بما يكفي ليستفيد كلانا منها. ‫- ...في طرقات مدينة "كابوا" العظيمة
‫"باتياتوس"، قدّم رجلك.
‫تكريماً للقاضي و"توليوس" المحترم ‫وأهل "كابوا" الكرام
‫أقدم لكم أشرس غال ‫يحمل السلاح في ساحة القتال
‫قاتل الوحوش وقاهر العمالقة
‫إنه "غانيكوس"!
‫محارب بيت "باتياتوس".
‫خيار جيد
‫"فيتيوس"، قدّم رجلك.
‫لا أرى نفعاً أو ضرورة ‫من التجويد المبالغ فيه
‫تقدم يا "أوثور".
‫- لقد أتى يومك أخيراً. ‫- وأيامك انتهت.
‫أقدم امتناني لكل من "باتياتوس" و"فيتيوس"
‫والآن، فلنحكم من يدير البيت الأفضل.
‫معذرة أيها القاضي
‫لكنني أفتقد شيئاً
‫أين عصابة عيني رجلك؟
‫عصابة عينين؟ ماذا؟
‫هذا ما تفاخرت به، أليس كذلك؟
‫أن مجالدك يستطيع التغلب ‫على أفضل رجالي معصوب العينين.
‫لقد نطقت بهذا التحدي
‫قلت ذلك مجازاً فحسب يا "توليوس" الصالح.
‫إذا أراد "باتياتوس" عدم احترام الشروط ‫فعليه الانسحاب ذليلاً.
‫أيها المدرب
‫تعالَ، ليس الأمر بهذه الصعوبة
‫ليس عليّ سوى توجيه نصل سيفي ‫نحو رائحة القاذورات.
‫"غانيكوس" المتهور دائماً.
‫- هل ستسمح بهذا يا "كوينتس"؟ ‫- لا خيار أمامي.
‫إبدآ!
‫نعم!
‫كم هذا مثير! لم أرَ مثيلاً له قط.
‫لسبب وجيه.
‫- محاولة نبيلة. ‫- ستذكر كمحاولة فاشلة فقط.
‫إنهض!
‫نعم!
‫أيها القاتل اللعين!
‫نعم!
‫هل رأيتم مثيلاً لهذا قط؟
‫ربما على "فيتيوس" الصالح ‫أن يختار رجلاً أقل عرضة للموت
‫ضد "غانيكوس" الجبار.
‫يا له من عرض مثير للإعجاب يا "باتياتوس"! ‫ولن ينسى قريباً.
‫- إن "غانيكوس" لأعجوبة حقاً. ‫- ويستحق مكاناً أفضل في المباريات.
‫كأنك تقرأ أفكاري
‫أعمالي تدعوني
‫إنضم إلي في متجر "نيستور" ‫بعد إغلاق السوق وسنناقش أمر رجلك مطولاً.
‫"غانيكوس" المتهور وحده ‫يستطيع الفوز بمباراة معصوب العينين.
‫- "باركا" يستطيع فعل مثل ذلك. ‫- سأقتلك إن أقدمت على ذلك.
‫ما يقوله "أوكتس" صحيح.
‫مواجهة رجل "فيتيوس" معصوب العينين ‫تصرف فائق الغباء
‫لابد أنّ الآلهة أشفقت على عقلك المعطوب.
‫لم يكن للآلهة دخل بما حدث
‫كان يصيح كالحيوانات قبل كل ضربة ‫ونحيبه كشف مكانه.
‫أسعد نصرك قلوبنا.
‫لن تتخلص من "غانيكوس" ‫بهذه السهولة يا أخي
‫لقد كافأني مولاي بكل الشراب ‫الذي أستطيع أن أشربه
‫وسأتقاسمه مع إخوتي...
‫الذين يحملون العلامة فقط.
‫يوماً ما...
‫فتح فوز "غانيكوس" طريقاً إلى أمجاد أعظم
‫يمكننا الحصول على موقع مناسب ‫في المباريات بدعم "توليوس".
‫ربما يكون مكاناً ‫في حفل افتتاح الساحة الجديدة.
‫بعد عرض رائع كهذا
‫ليس لديّ شك أنهم سيقدمون لــ"غانيكوس" ‫مكاناً بين الصفوة.
‫- الصفوة؟ ‫- أجل، تروق لي هذه الفكرة
‫سأعود متأخراً، فسأذهب إلى "سولونيوس" ‫لاحقاً لمناقشة مد يد العون لبيته أيضاً.
‫أرسل تحياتي إلى "توليوس" ‫وقس رد فعله إن كان يتذكرني.
‫كيف له أن ينساك؟
‫تغيرات شخصيته تذهب العقل.
‫- تغيرات؟ ‫- أنت تفهمين قصدي.
‫لقد بدا دوماً رزيناً وخنوعاً ‫والآن يتقد بإيجاب.
‫كان كذلك دوماً
‫لكن والده كان يكبح جماحه.
‫يمكنه إحالة النهار إلى ليل بعبوس وجهه
‫لم ينجذب إليّ قط
‫أو كل ما هو ممتع على ما أظن.
‫وما هذا؟
‫مزيد من الهدايا من "روما"...
‫خيرة الأفيون من "قبرص".
‫لم أنتش به منذ سنوات
‫- زوجي... ‫- سيغيب معظم الليل.
‫"باتياتوس" الصالح
‫انتشر خبر انتصار "غانيكوس" ‫في أرجاء المدينة
‫اسمك واسمه على لسان الجميع.
‫ليتهم يجدون المذاق مرضياً دوماً.
‫يتلهف الجميع لرؤية رجلك مجدداً
‫عدا المسكين "فيتيوس" ‫الذي أصابته نوبة من المحنة.
‫من المؤسف أنه لا يستطيع جلب خصوم أكفاء
‫اشتهر رجاله بأنهم أقل جودة وهو كذلك أيضاً
‫فالطريقة التي يدير بها مدرسة تدريبه ‫توحي بأن ذلك الطفل ليس موهوباً.
‫لقد أدهشتني يا "باتياتوس"
‫أسلوب إدارتك لتجارتك أكثر ‫هجومية من والدك.
‫بيننا تباين في المزاج والرغبات.
‫وكيف حاله في "صقلية"؟
‫الجو هناك مناسب ‫لعلله المختلفة الناجمة عن كبر سنه
‫كيف كان رد فعل القاضي ‫على عرض "غانيكوس"؟
‫أثارته جداً كما فعلت بالحشد
‫حتى إنه تحدث عن حجز الرجل ‫للمباريات الافتتاحية بالساحة الجديدة.
‫"غانيكوس" في المباريات الافتتاحية؟
‫إذا ساعدتني في ذلك ‫فسأكون مديناً لك ما حييت
‫لا يتطلب الأمر سوى كلمة في الأذن الملائمة ‫كل ما تبقى هو الاتفاق على السعر.
‫بالطبع، يسرني دفع المال لك ‫مقابل مساندتك لي
‫كم المبلغ الذي تريده؟
‫أسأت فهمي يا "باتياتوس"
‫أنا لا أسعى إلى تسوية بل أعرض شراء رجلك.
‫شراء؟
‫لكن لماذا تريد مجالداً؟ ‫فأنت لست مدير مجالدين.
‫لا، بالطبع لا
‫ولكن مع ذلك، لي مصالح شخصية عديدة ‫في شحن البضائع والخدمات
‫لهذا المتجر ومدرسة تدريب "فيتيوس" اليافع
‫أنظر إلى مدى خوف الوغد
‫صن لسانك فالبالغون يتحدثون!
‫200 دينار
‫إنه عرض سخي احتراماً لوالدك.
‫أنا آسف ولكنني لن أتخلى عنه.
‫لقد سمحت لك بشراء أحد عبيدي ‫فتحرمني نفس الفرصة؟
‫"غانيكوس" ليس للبيع.
‫كل شيء للبيع يا "باتياتوس" ‫ولكن السؤال هو كم الثمن
‫قدمت لك عرضاً عادلاً فرفضت بتبجح
‫هل تعرف كيف يشعرني ذلك يا "باتياتوس"؟
‫أعد النظر في جوابك ‫أو سيتم استبعادك من المباريات إلى الأبد.